+ Ответить в теме
Показано с 1,871 по 1,880 из 1984
Тема: Ошибки перевода
-
19.01.2023 15:20 #1871
Последний раз редактировалось zlobniy; 08.05.2023 в 21:28.
Не баг, а фича ★ rammsteinxd ★ 1032 Ошибки перевода
-
19.01.2023 18:17 #1872
Последний раз редактировалось zlobniy; 08.05.2023 в 21:28.
-
20.01.2023 11:08 #1873
Последний раз редактировалось zlobniy; 08.05.2023 в 21:28.
Победимая нежная колбаса
-
21.01.2023 00:20 #1874
Последний раз редактировалось SlyRacoon; 13.02.2023 в 13:34.
-
22.01.2023 01:36 #1875
Последний раз редактировалось zlobniy; 08.05.2023 в 21:29.
-
22.01.2023 13:13 #1876
Яшмовый павильон
Т.к. эти кнопки переключают наборы костюмов на противоположный пол - корректнее будет изменить название кнопок как это сделано у Ларца:
♀ - Переключить на мужские костюмы
♂ - Переключить на женские костюмы
Превращение в русалку (Убийца)
На мой взгляд, корректнее изменить описание умения на более полное:
Убийца превращается в русалку, повышая свой показатель защиты на X, и увеличивая скорость передвижения в воде на X%. В статусе 'Превращение в русалку' доступны только автоатаки, Сила бессмертия или Раздор, а также умения джинна.
Умение доступно только в воде. Статус 'Превращение в русалку' пропадает при повторной активации умения или выходе из воды.
Комментарии: 1) В текущем описании не указаны ограничения, накладываемые в статусе трансформации с точки зрения боя. Городской портал и умения гильдии также возможно использовать, однако на ход боя они не влияют так сильно, как невозможность использовать любые умения персонажа.
2) В текущем описании указаны не полные условия невозможности применения (в воздухе также нельзя превращаться, а воздух это не суша)
Превращение в русалку (Шаман)
По аналогии с убийцей, предлагается корректировка описания:
Шаман превращается в русалку, повышая свой показатель защиты на X, и увеличивая скорость передвижения в воде на X%. В статусе 'Превращение в русалку' доступны только автоатаки, Сила бессмертия или Раздор, а также умения джинна.
Умение доступно только в воде. Статус 'Превращение в русалку' пропадает при повторной активации умения или выходе из воды.
Комментарии: 1) В текущем описании не указаны ограничения, накладываемые в статусе трансформации с точки зрения боя. Городской портал и умения гильдии также возможно использовать, однако на ход боя они не влияют так сильно, как невозможность использовать любые умения персонажа.
2) В текущем описании указаны не полные условия невозможности применения (в воздухе также нельзя превращаться, а воздух это не суша)
Кровопийца (оба варианта умения, а также описание эффекта)
В самом описании умения добавить строчку: Сочетается с эффектом 'Метка крови'.
В описании эффекта бафа изменить текст на: При каждой атаке в ближнем бою восстанавливает 20% здоровья от нанесенного урона.
Комментарии: 1) Уже длительное время эффект сочетается с меткой крови, тем самым не сбивая его и позволяя получить +20% к уже имеющимся +2/3%
2) Текущее описание эффекта бафа скопировано с метки крови. У метки крови слово "некоторое" аргументировано тем, что у эффекта есть различная сила (2% ад и 3% рай). У Кровопийцы вне зависимости от стороны всегда +20% вампиризм.
3) Уточнение про ближний бой целесообразно т.к. при атаке с условного лука - здоровье не восстановится, а значит что не при "каждой атаке".
Эффект умения 'Метка крови'
Скорректировать описание на "При каждой атаке в ближнем бою восстанавливается некоторое количество здоровья."
Комментарии: Уточнение про ближний бой целесообразно т.к. при атаке с условного лука - здоровье не восстановится, а значит что не при "каждой атаке".
Также подобный эффект имеется у некоторых монстров, например в Сумеречном дворце, и описание будет согласовываться с действием.
Последний раз редактировалось zlobniy; 08.05.2023 в 21:31.
Не баг, а фича ★ rammsteinxd ★ 1032 Ошибки перевода
-
23.01.2023 16:55 #1877
Система супругов - Справка - Дерево
Скорректировать 3-й пункт на:
3. За 1/2/3 года непрерывного полива супруги получат особый знак, который можно повесить на Древо времени (652 572) в Аркадии.
Комментарий: Всего знаков три, за 1 2 или 3 года полива, поэтому в справке стоит это указать.Последний раз редактировалось ujcgjlbygfyr; 23.01.2023 в 17:15.
Не баг, а фича ★ rammsteinxd ★ 1032 Ошибки перевода
-
24.01.2023 14:38 #1878
Последний раз редактировалось zlobniy; 08.05.2023 в 21:30.
Не баг, а фича ★ rammsteinxd ★ 1032 Ошибки перевода
-
27.01.2023 10:55 #1879
Последний раз редактировалось zlobniy; 09.05.2023 в 00:21.
Не баг, а фича ★ rammsteinxd ★ 1032 Ошибки перевода
-
28.01.2023 02:21 #1880
Последний раз редактировалось zlobniy; 09.05.2023 в 00:22.
Не баг, а фича ★ rammsteinxd ★ 1032 Ошибки перевода