Ошибки перевода

[CatCl]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ездовой питомец "Механический носорог", способом получения которого в Каталоге указан Герцог Хитклиф. Полное имя босса - Темный герцог Хитклифф

[Ksaidex]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Подробное описание ошибки
Квест на титул "Обжора" по "Цепочка 12: Великая стена" ранее назывался "Подозрительный слуга" - информация об этом сохранилась в базе - https://www.pwdatabase.com/ru/quest/31187
И НПС, которому сдавался этот квест назывался "Слуга" (см. по той же ссылке выше).

Сейчас этот квест в игре переименован на "Подозрительный продавец" и НПС переименован на "Лавочник".

Но в следующем квесте "Нищий сад любви" https://www.pwdatabase.com/ru/quest/31188, который даёт титул "Воин севера", в диалоге с НПС "Цинъин" сохранилось старое название предыдущего НПСа как "слуга" см. на скрине.
НПС "Цинъин" говорит нам о том, что предыдущие НПС к которым мы обращались по квестам этой цепочки титулов, это на самом деле была она: "Ой, а ты не догадываешься? Мудрец, рыбак и слуга - это все я!"

2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее)
см. выше

3. Скриншот (обязательно)


4. Ваш вариант исправления, если имеется.
"Ой, а ты не догадываешься? Мудрец, рыбак и лавочник - это все я!"
или
"Ой, а ты не догадываешься? Мудрец, рыбак и продавец - это все я!"

[fkbyf1123456]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Некоторые системные реплики персонажей в Острове Рыцарей начинаются с маленьких букв (проходной этап с распределением по 4 кругам после Конфуцианца Цзинь Фэна), в то время как обычно все диалоги персонажей в чате начинаются с Заглавных букв.

[fkbyf1123456]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В Террасе Снов не исправлена системная подсказка в чате на локации "Сон о встрече", т.к после обновления не существует условия "Убейте всех соколов в пределах 10 сек."

[fkbyf1123456]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Хроника Жнеца - в реплике нпс-а Ло Бай поставлен лишний пробел между "госпоже Июй" и запятой. В этом же фрагменте диалога кажется корректней будет заменить фрагмент предложения "Начиная с завтра ты начнешь..." на "Начиная с завтрашнего дня ты начнешь..."



В этой же хронике - ответный диалог главного героя (жнеца) написан с маленькой буквы, лучше начать с заглавной "Ну... Ладно."

[Yanchen]

1,4,7 - исправлено, 2,3,5,6 - невозможно исправить, передано разработчикам (+/-)

1. НПС по заданию наставника на титул "Мастер" в данном окне отображается Ли Янс во всех репликах, нужно изменить на "Ли Яньси".
2. Доступ в персиковую обитель открывается с того же момента как и сама система наставничества (уровень 20, статус - Стойкий)
3. Доступ к военным припасам открывается со 100+ 2рб.
4. Доступ к фракциям Морая открывается с 90 уровня и статуса Благочестивый.
5. Доступ в царство приключений открывается с 80 уровня и статуса Благочестивый.
6. Доступ к ледяному штурму открывается со 100+ 2рб.
7. Доступ к северным землям открывается со 100+ 2рб.

[Lorayliya]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Опечатки, наверное, тоже сюда? Хроника жнецов, прямо кольнуло это "зажгем"


Ошибка в окончании. Вообще кто-то вычитывал тексты при переводе?



Безграмотное построение предложения.

[KNOOPIK]

Исправлено (+/-)

1. Подробное описание ошибки: ошибка перевода названия полета для зооморфов "Свиток старой луны" на сайте игры.
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее): при наведении на итемку в "Магазине подарков" в личном кабинете.
3. Скриншот (обязательно):



4. Ваш вариант исправления, если имеется: вместо "Птица Рух" прописать "Бифан" во всплывающем окошечке полета "Свиток старой луны" ("Магазин подарков" - "Полеты" на сайте игры).

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Великий танец пламени
8-9 ур, изменить "до" - "на"

[Meow8]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Мировое путешествие, 3 корень Мирового древа. Задание "Колония: Небесные служанки". Мобы называются Небесная служанка и Элитная небесная служанка, а сундук при этом зовётся Клад Послушной служанки. надо сундук переименовать в Клад Небесной служанки, ибо во всех остальных заданиях по монстрам Мирового путешествия сундук называется по названию монстра, которого надо убить, а в этом случае - нет.