Ошибки перевода

[PineAppleWar]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Это явно больше не Распорядительница.
Надо бы поправить

[ujcgjlbygfyr]

Мученичество - Срочное дело!
В диалоге с НИП изменить одному на одной
В диалоге с НИП изменить полчаса на час


Мученичество - Свирепый зверь
В описании квест изменить Ланю на Лань

Комментарий: учитывая что НИП девушка, вероятнее всего лучше не склонять

Мученичество - Великий Мечник
Переименовать подквест в Великий мечник
В описании квеста изменить Ланя на Лань

Комментарий: Корректировка регистра + изменение склонения

Квестовый предмет Ароматный пирог с корицей
В описании предмета изменить Пожелания на день рождения. на День рождения.


Благодарность
В диалоге с НИП изменить Вень Ци на Вань Ци
В ответе персонажа изменить Согласиться на Хорошо.


НИП Вэнь Ци (189 869)
Учитывая кол-во несостыковок с упоминанием данного НИП - лучше всего будет переименовать его в Вань Ци, т.к. это наиболее частое упоминание.


Танец духа
Предполагая предыдущую корректировку - необходимо будет в описании квеста изменить Вэнь Ци на Вань Ци (хотя на данный момент ошибки нет - при переименовании НИП она появится)


Сердце беркута
В описании квеста изменить небесах Долины ран на небесах Необъятных лугов

В диалоге с НИП изменить Эссенцию Холодной Воды на Сущность холодной воды
В диалоге с НИП изменить [там про деревенского старейшину, но на скрин не попало] на аптекарю деревни огня


Квестовый предмет Сердце грифа
Переименовать предмет в Сердце беркута
Скорректировать описание предмета на
Задание: Сердце беркута
Сердце длинноголового беркута, которое можно использовать для приготовления огнестойкого эликсира.

Комментарий: Мобы беркуты

Деревня огня
В диалоге с НИП изменить Экстракт на сущность

В диалоге с НИП изменить Экстракт на сущность

В диалоге с НИП изменить Экстракт на сущность
В диалоге с НИП изменить Вэнь Юанем на Ноберсом


Квестовый предмет Сущность холодной воды
В описании предмета изменить Горящая солнечная деревня. на Деревня огня.

[PineAppleWar]

Функциональный баг, исправить нельзя - зашито в код (+/-)

Неверное описание длительности эффекта Великого удара дракона с синей, зелёной и золотой рунами.
На самом деле время действия на 3 секунды меньше указанного на каждом из уровней скилла

Описание в меню рун:


Описание при просмотре с панели умений с 9 руной:


Длительность эффекта при бафе (та же 9 руна):

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в одном из ближайших обновлений (+/-)

Коса ночного демона(ж)
Поставить пробел после демона

[phane530]

Покров света будет исправлен в одном из обновлений, знак препинания изменить невозможно (+/-)

В описании умения бога Шогри "Покров света" ненужный символ.



В описании умения бога Джоли "Растворение в тенях" вместо запятой стоит точка (по аналогии с остальными умениями всех богов).

[xenono]

Это не ошибка, а скорее нюансы перевода. Точно не лишнее. Скилл добавляет дебаф, который снижает физдеф, а он не перебивается. Если это не так - нужно видео (+/-)

1. В белом описании умения "Великая кража жизни" (только с синей руной!) присутствует предложение "Если цель - монстр, и на нее уже наложен более мощный эффект снижения физической защиты, этот эффект не действует."
2. Смотреть описание и фактическое действие умения "Великая кража жизни" (только с синей руной!), а также китайский файлики, которые присылают разрабы.
3. В скриншоте официальное китайское описание умения с синей и красной рунами, на дату 23.11.2021 (примерно тогда у них было обновление умений, которые сейчас у нас)

4. Убрать предложение, которого там не должно быть

[PineAppleWar]

Функциональный баг, исправить нельзя, зашито в код (+/-)

Неверное описание длительности эффекта бонуса 10 тысяч лезвий с золотой руной.
В описании скилла сказано про 6 секундный баф на уменьшение расхода чи, по факту же баф висит 9 секунд (с 8-й руной)

Описание:


Фактическая длительность:

[Meow8]

Проблемы не обнаружили (+/-)

Некорректное описание скилла оборотня "Великий трепет" с рубиновой руной. И там всё сложно)

описание скилла (+/-)

Что на самом деле. Провелось тестирование скилла почти на всех классах с 4, 7 и 9 руной. У разных классов иногда получались разные проценты (вспомним про погрешность, и что игра китайская), но +/- рядом друг к другу.
При использовании 4 руны у физ класса физ атака снизилась до 93%, маг атака - до 43-48%. У маг класса маг атака снизилась до 92%, физ атака - до 71%.
При использовании 7 руны у физ класса физ атака снизилась до 89%, маг атака - до 14-15% (у друля в образе 11). У маг класса маг атака снизилась до 87%, физ атака - до 44-62%.
При использовании 9 руны у физ класса физ атака снизилась до 85%, маг атака - до 0. У маг класса маг атака снизилась до 83%, физ атака - до 41-47%.
10 руны у нас нет : (

пример изменения атаки физика, когда скилл с 7 руной (+/-)

пример изменения атаки инта, когда скилл с 9 руной (+/-)

Какие выводы можем сделать. Если мы хотим оставить примерно такие же цифры в описании, то атака точно не снижается на какой-то процент, она снижается до определённого процента.
Кроме того, выяснилось, что основную атаку класса он снижает меньше, чем вспомогательную. У физиков, например, когда 9 руна, физ атака снижается до 85%, а у интовиков - маг атака до такой же цифры.
Причём цифры в уменьшении основной атаки почти одинаковы, а вот вспомогательные с разными рунами и классами скачут во все стороны (наверное стоит обратиться к тестировщикам в равном обвесе, чтоб они проверили, какое среднее число в итоге выходит и при уменьшение основной, и вспомогательной атаки)..
Как предлагаю изменить текст. вариант 1.
Для 4 руны: снижает основную атаку класса до 93%
Для 7 руна: снижает основную атаку класса до 88%
Для 9 руны: снижает основную атаку класса до 83%
Для 10 руны, чисто теоретически до 78%, раз оно по 5% в среднем снимает : )
Как варианты, написать "снижает атаку класса до" или "уменьшает противнику атаку до", а вспомогательную или протестировать, что там получается среднее, или вообще просто убрать (маг всё равно не будет бить вас автоатакой, так какая разница, на что снизилась его физ атака).
вариант 2.
Для 4 руны: снижает основной вид атаки на 7%; и то же самое для других рун, то бишь не до какого числа, а на какое число
P.S. там у серебряной руны такая же котовасия...Написано у 7 руны: снижает физ атаку на 30%, а маг атаку на 45. эффект суммируется до 10 раз. И это значит, что за 10 раз скилл снизит мне физ атаку противника на 300%)
В итоге у физика: при использовании 10 раз снизилась физ атака до 46%, отнималось каждый раз в среднем по 5%;маг атака снизилась до 0 за 3 раза, каждый раз отнимая 43%.
У инта за 10 раз снизилась маг атака до 34%, отнималось каждый раз по 6%; физ атака сбилась в 0 за 5 раз, отнимая каждый раз по 18-20%
В среднем выходит так:
"снижает основной вид атаки на 5%.эффект суммируется до 10 раз". что со вспомогательной атакой делать опять же не знаю. у физика по 43% снимает, у инта вот по 20...Ну, и других рун серебряных у меня нет протестировать остальное.

UPD: Дополнение. У сапфировой, изумрудной и золотой руны заявлено, что они снижают физ и маг атаку противника на 30% (с любой руной одинаково, будь то 4 или 10).
сапфировая руна: у физ класса снизило физ атаку на 5%, маг атаку на 27%. у маг класса снизило маг атаку на 4%, физ атаку на 22%.
изумрудная руна: у физ класса снизило физ атаку на 10%, маг атаку на 77%. у маг класса снизило маг атаку на 12%, физ атаку на 44%.
золотая руна: у физ класса снизило физ атаку на 5%, маг атаку на 27%. у маг класса снизило маг атаку на 4%, физ атаку на на 22%.

UPD zlobniy: нужно тестить, непонятно, это ошибка перевода или функционала.

[Vlastelin47]

Будет исправлено в одном из ближайших обновлений (+/-)

Мб знакОВ, а не знакА?

[Lachesis]

Не ошибка. (+/-)

Ранговая "накидка", оказалась "мантией".