Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Исправляя ошибку в посте #1830 создал новую, прошу прощения.
Персонаж - Доступно очков характеристик

Тут в конце "вашем" нужно исправить на "вашим", проверка орфографии подвела, ещё раз извиняюсь. =/

Смотря в будущее (через пару часов)
Новогодний дар: мода
В описании про полёт указать "Новогодний полет содержит летательное средство в соответствии с расой персонажа."

Новогодний дар: мода
ПКостюм

[gimmeakis]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1) В разделе Титулы, ошибка в титуле Изящный лебедь



2) В разделе Магазин -> Стиль -> Обычные -> Костюм Рождественский наряд при наведении на костюм, название не совпадает с "Костюм 'Новогодняя игра' (ж)".
*В каталоге и в новости https://pw.mail.ru/news.php?article=8243 он называется Костюм 'Новогодняя игра' (ж).

[gimmeakis]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

У НПС Хозяин Царства приключений Джо, последняя вкладка

Запись: Колесо света
В описании, в конце слова Фейерверк (перед точкой), отсутствует знак -> '


Запись: Безумный водоворот
В описании, после слова "водовороте", отсутствует точка.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Трактаты - Пауза между атаками (4 книги) (+/-)

На всех предметах дающих аспид, значение указывается через точку. Необходимо скорректировать описание у книг Гегемония и Поднебесная, изменив запятую на точку.

Пример общего написания:
Кроме того, в книгах характеристики названы по отдельной от остального шмота логике. Если это не связано с ограничением по символам - необходимо скорректировать "Скорость атаки" на "Пауза между атаками" для указанных выше трактатов плюс Глас полуночи и Бог Пань Гу

Кроме того - на всех четырёх трактатах убрать точку после "сек" в соответствии с общим написанием.

Трактаты - Вероятность критического удара (17 книг) (+/-)

По логике указанной в корректировке аспида, если указание характеристики не связано с ограничением по символам, необходимо скорректировать "Шанс критического удара" на "Вероятность критического удара" в соответствии с остальными элементами снаряжения у следующих трактатов:
Трактат новичка
Рождественское поздравление
Разум подобен струящейся воде
Странная доброта
Четыре пустоты
Гигантские волны
Прикосновение малиновых губ
Пустое зеркало
Глас полуночи
Слияние душ
Вода точит камень
Огонь ненависти ранит сердце
Соцветие
Смех императорской наложницы
Бог Пань Гу
Гегемония
Император

Пример общего написания:

Трактаты - Скорость движения (10 книг) (+/-)

По логике указанной ранее скорректировать "Скорость передвижения" на "Скорость движения" у следующих трактатов:
Цунами
Красавица змея
Сладкий оазис пустынь
Купидон
Ветка сливы
Темный север
Растущий в реке камыш
Пара крыльев
Гегемония
Император

Пример общего написания:
У книг Гегемония и Император указать скорость через точку, а не через запятую.

[Meow8]

Будет исправлено в ближайшем обновлении, Лунный призрак его звать (+/-)

В фаст режиме Долины луны в 3 долине (Долина луны духов) появляется нип с квестом на убийство саммона друида (с этим всё верно). а вот описание у нипа от лучника. к сожалению, я нигде не могу найти, как называется саммон друида, чтобы знать, на что менять, но вы-то наверняка найдёте)

[Meow8]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Модный каталог - знак вопроса - вкладка добавление - пропущена буква в слове "нельзя"

картинка (+/-)

Модный каталог - знак вопроса - вкладка использ. - лишняя запятая после слова "комбинацию".
"Вы можете комбинировать простые костюмы и вещи из каталога". Судя по всему имеется в виду, что можно комбинировать добавленные и не добавленные в каталог вещи. Возможно стоит заменить на "Вы можете комбинировать вещи из каталога и гардероба".
'Выбирать полеты можно из вкладки "Полёты" в инвентаре персонажа', предлагаю исправить на "Выбрать и надеть полет можно во вкладке "Полеты" в инвентаре персонажа"

картинка (+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Указанные ниже позиции не являются оружием, необходима корректировка названий (приблизительные варианты).
Оружие таяния снега
Переименовать в Броня таяния снега

Тяжелое оружие бури
Переименовать в Нагрудник бури

Тяжелое оружие свирепой бури
Переименовать в Нагрудник свирепой бури

Ясн. легк. оружие таяние снега
Переименовать в Ясное таяние снега

[Meow8]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

У саммона оборотня в Долине луны в описании не хватает запятой после слова выше, в описании саммона друида то же самое (пост выше). скорее всего так у всех шести нипов на призыв саммона

картинка (+/-)

Начальный квест - Вход в долину, по ходу цепочки появляется квест "Выяснить правду", в котором не заменили названия боссов. Запах кровавого трупа - Свергнутый тиран, Загрязяняющий хозяин бездны - Хозяин бездны

картинка (+/-)

картинка (+/-)

картинка (+/-)

PS там имя нипа в диалоговом окне пропадает по ходу разговора

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В дополнение к посту #1844 о книгах:
В трактате Император скорректировать "Скорость атаки -0.05 сек." на "Пауза между атаками -0.05 сек", забыл его указать в списке корректировок описания аспида.

[u_1231982476]

Не ошибка вроде, Луна читает письмо, которое ей отправил друг. (+/-)

Хроники странника. Письмо по сюжету написано Луной (кролика дарили ей, свадьба тоже у нее), а переведено в муж. роде.
Пардон, если ошибаюсь